Гадкий утенок
[gadkij utenok]
- Çirkin ördek yavrusu
Bu ne demek:
Anlam: diğerlere benzemeyen, herkes gibi değil.
Гладить по головке
[gladit` po golovke]
- Kafacığı okşamak
Bu ne demek:
Anlam: övmek, şımartmak, yüz vermek.
Гладить против шерсти
[gladit` protiv shersti]
- Tüyleri tersine doğru okşamak
Bu ne demek:
Anlam: şaşırtmak, çelişmek, çıkmaza sokmak.
Глаза полезли на лоб
[glaza polezli na lob]
- Gözler alına çıktı
Bu ne demek:
Anlam: büyük şaşkınlık veya şaşırma duygusu.
Глаза разгорелись
[glaza razgorelis`]
- Gözler alevlendi
Bu ne demek:
Anlam: birşey çok istemek, birşey görüp istemek.
Глазом не моргнуть
[glazom ne morgnut`]
- Gözü kırpmamak
Bu ne demek:
Anlam: şüphe, tereddüt olmadan bir şey yapmak, özgüvenle ve kararlıkla birşey yapmak.
Глупый как пробка
[glupyj kak probka]
- Mantar gibi ahmak
Bu ne demek:
Anlam: dar görüşlü, cahil, eğitimsiz bir insan.
Глухой как пень
[glukhoj kak pen`]
- Kütük gibi sağır
Bu ne demek:
Anlam: birşey duymayan bir insan, sağır bir insan.
Гнать в три шеи
[gnat` v tri shei]
- Üç boyundan iterek kovalamak
Bu ne demek:
Anlam: kovmak, kapı dışarı etmek, kabaca kovalamak.
Гнать волну
[gnat` volnu]
- Dalgayı kovalamak
Bu ne demek:
Anlam: durumu tırmandırmak, boşuna telaş etmek, erken heyecanlanmak.
