Мальчик для битья
[mal`chik dlya bit`ya]
- Şamar oğlanı
Bu ne demek:
Anlam: başkasının işlediği suç için ceza çeken biri.
Манна небесная
[manna nebesnaya]
- Gök irmiği
Bu ne demek:
Anlam: kolayca elde edilen nimetler, gökten düşen saadet.
Марать руки
[marat` ruki]
- Elleri kirletmek
Bu ne demek:
Anlam: bununla meşgul olmamak lazım, bununla uğraşmanın bir anlamı yok.
Мастер на все руки
[master na vse ruki]
- Tüm eller bakımından usta
Bu ne demek:
Anlam: becerikli, birçok sektörde uzman, her iş yapabilen bir insan.
Мастер своего дела
[master svoego dela]
- Kendi işinin ustası
Bu ne demek:
Anlam: profesyonel, usta, kendi mesleğinde uzman.
Махнуть рукой
[makhnut` rukoj]
- El sallamak
Bu ne demek:
Anlam: birşeyden vazgeçmek, birşeyin yapılmasını durdurmak, birşeye dikkat etmeyi durdurmak.
Между молотом и наковальней
[mezhdu molotom i nakoval`nej]
- Balyoz ve örs arasında
Bu ne demek:
Anlam: tehlikeli bir durumda olmak, iki tehlike, iki ateş arasında kalmak.
Между нами говоря
[mezhdu nami govorya]
- Aramızda konuşurken
Bu ne demek:
Anlam: baş başa, göz göze, kapalı bir ortamda.
Мелкая сошка
[melkaya soshka]
- Küçük arsa
Bu ne demek:
Anlam: önemsiz, küçük bir insan, yüksek görevin veya statünün sahibi olmayan bir insan.
Мерить взглядом
[merit` vzglyadom]
- Bakışla ölçmek
Bu ne demek:
Anlam: değerlendirmek, izlemek, dikkatlı bir bakış atmak.
