Падать духом
[padat` dukhom]
- Ruhsal olarak düşmek
Bu ne demek:
Anlam: iyimserlik duygusunu kaybetmek, üzülmek, coşku kaybetmek.
Падать на бесплодную почву
[padat` na besplodnuyu pochvu]
- Kısır toprağa düşmek
Bu ne demek:
Anlam: kötü koşullar altında kalmak.
Падать с неба
[padat` s neba]
- Gökten düşmek
Bu ne demek:
Anlam: aniden ortaya çıkmak, ansızın çıkıvermek.
Палец о палец не ударить
[palets o palets ne udarit`]
- Parmak parmağa çarpmamak
Bu ne demek:
Anlam: hedefe ulaşmak için birşey yapmamak, hiçbir eylemde bulunmamak.
Пальцем не пошевелить
[pal`tsem ne poshevelit`]
- Parmağı kıpırdatmamak
Bu ne demek:
Anlam: birşey yapmamak, harekete geçmemek, hiçbir eylemde bulunmamak.
Пан или пропал
[pan ili propal]
- Ya bey olma ya kaybolma
Bu ne demek:
Anlam: ya hep ya hiç, ne olursa olsun.
Пара пустяков
[para pustyakov]
- Bir çift önemsiz şey
Bu ne demek:
Anlam: çocuk oyuncağı, kolay, basit, problemsiz.
Парень не промах
[paren` ne promakh]
- Iskalama olmayan delikanlı
Bu ne demek:
Anlam: kendisi için yayarlı olan birşey kaçırmayan, hesaplı bir adam, çok zeki, becerikli, öngörülü.
Перебегать дорогу
[perebegat` dorogu]
- Yolu geçmek
Bu ne demek:
Anlam: birinin planlarını bozmak, birşey benimsemek, biri için engel olmak, kimseye zorluklar ve engeller oluşturmak.
Перебиваться с хлеба на квас
[perebivat`sya s khleba na kvas]
- Ekmekten kvasa geçmek
Bu ne demek:
Anlam: açlıkla yaşamak, zar zor geçinmek, para olmadan yaşamak, iki yakası bir araya gelmemek.
