Работать до седьмого пота
[rabotat` do sed`mogo pota]
- Yedinci ter çıkana kadar çalışmak
Bu ne demek:
Anlam: sıkı çalışmak, çok çalışmak, bir sürü iş yapmak, tükenene kadar çalışmak, durmadan, aşırı yorgunluk hissedene kadar çalışmak.
Работать как ломовая лошадь
[rabotat` kak lomovaya loshad`]
- Yük atı gibi çalışmak
Bu ne demek:
Anlam: sıkı çalışmak, çok çalışmak, bir sürü iş yapmak, tükenene kadar çalışmak.
Ради Бога!
[radi boga!]
- Tanrı aşkına!
Bu ne demek:
Anlam: yalvarıyorum, lütfen, çok rica ediyorum. Eskimiş deyim.
Разбивать сердце
[razbivat` serdtse]
- Kalbi kırmak
Bu ne demek:
Anlam: birinin aşkını reddetmek, karşılık vermemek, umutsuzluğa uğratmak, aldatmak.
Разбить лед
[razbit` led]
- Buzu kırmak
Bu ne demek:
Anlam: ilişkileri daha ılımlı bir hale getirmek, gerginliği ortadan kaldırmak, ilişkileri daha dostça bir hale getirmek.
Разбить наголову
[razbit` nagolovu]
- Başı kırmak
Bu ne demek:
Anlam: kesin olarak, tamamen bozguna uğratmak, ezici bir üstünlükle birini yenmek.
Размять ноги
[razmyat` nogi]
- Bacakları yoğurmak
Bu ne demek:
Anlam: hareket etmek, yürümek, biraz eğersiz yapmak, kasları ısıtmak, yürüyüşe çıkmak.
Разносить в пух и прах
[raznosit` v pukh i prakh]
- Tüye ve toza parçalamak
Bu ne demek:
Anlam: yok etmek, tamamen bozmak.
Рай земной
[raj zemnoj]
- Yeryüzü cenneti
Bu ne demek:
Anlam: hoç bir yer, güzel bir bölge, dertsiz ve mutlu bir hayat.
Ранняя пташка
[rannyaya ptashka]
- Erken kuş
Bu ne demek:
Anlam: sabah erken uyanıp aktif bir şekilde faaliyete başlayan bir insan.
