Стоять над душой
[stoyat` nad dushoj]
- Can üzerinde dikilmek
Bu ne demek:
Anlam: her adımı takip etmek, kontrol etmek, tek başına ve gözetimsiz birşey yaptırmamak
Стоять одной ногой в могиле
[stoyat` odnoj nogoj v mogile]
- Bir ayakla mezarda durmak
Bu ne demek:
Anlam: çok eski, kadim (insan için).
Страшный как смертный грех
[strashnyj kak smertnyj grekh]
- Ölümcül günah gibi korkunç
Bu ne demek:
Anlam: çirkin, güzel olmayan, çekici olmayan, itici bir görünüme sahip.
Стреляный воробей
[strelyanyj vorobej]
- Vurulmuş serçe
Bu ne demek:
Anlam: aldatılması veya şaşıtrılması neredeyse imkansız olduğu bilgeli ve tecrübeli bir insan. Hayatında pekçok şey yaşamış ve görmüş bir insan.
Строить воздушные замки
[stroit` vozdushnye zamki]
- Havadan kaleler kurmak
Bu ne demek:
Anlam: boş hayaller kurmak, boşuna umut beslemek.
Строить глазки
[stroit` glazki]
- Gözleri kurmak
Bu ne demek:
Anlam: flört etmek, kimsenin dikkatını kendine çekmek, cilvelenmek, kırıştırmak
Стыд и срам!
[styd i sram!]
- Ayiplik ve rezillik!
Bu ne demek:
Anlam: ayıp, ahlaksız! Birinin veya birşeyin kınaması.
Сущий вздор!
[sushhij vzdor!]
- Katıksız saçmalık!
Bu ne demek:
Anlam: bariz bir salaklık, tam bir saçmalık! (ünlem)
Схватить простуду
[skhvatit` prostudu]
- Soğuğu yakalamak
Bu ne demek:
Anlam: soğuk almak, hastalanmak, ateşlenip yatağa düşmek.
Сходить на нет
[skhodit` na net]
- Yoka inmek
Bu ne demek:
Anlam: yavaş yavaş, kademeli olarak yok olmak. Örneğin bu değim kimsenin kademeli olarak kötü alışkanlıklardan veya hatalardan kurtulduğu zaman kullanılır.
