Терять нить
[teryat` nit`]
- İpi kaybetmek
Bu ne demek:
Anlam: konuşulan konuyu unutmak, işin özünü anlamamaya başlamak
Тише воды, ниже травы
[tishe vody, nizhe travy]
- Sudan sessiz ve ottan alçak
Bu ne demek:
Anlam: çok sessiz, mütevazi. Dikkat çekmemek amacıyla veya kendi doğasından ötürü çok sessiz davranan biri için söylenir.
Только пятки сверкают
[tol`ko pyatki sverkayut]
- Sadece topuklar parlıyor
Bu ne demek:
Anlam: çok çabuk koşmak, kaçmak. Çok çabuk kaçan biri için söylenir.
Только через мой труп
[tol`ko cherez moj trup]
- Benim ölü bedenimin üzerinden
Bu ne demek:
Anlam: hiçbir şekilde, hiçbir zaman, olmaz. Değim, bir eyleme karşı sert bir protestoyu ifade etmek için kullanılır.
Топтаться на месте
[toptat`sya na meste]
- Ayni yerde takılmak
Bu ne demek:
Anlam: ileriye doğru gitmemek, ilerlememek, gelişmemek, problemin çözülmesi için veya hedefe ulaşmak için birşey yapmamak.
Трещать по швам
[treshhat` po shvam]
- Dikişlerin olduğu yerde çatırdamak
Bu ne demek:
Anlam: bozulmak, zorlukla çalışmak. Değim, birşeyin kötü bir şekilde çalıştığını, her an bozulabileceğini ve artık çalışmayacağını ifade eder.
Тронуть пальцем
[tronut` pal`tsem]
- Bir parmakla dokunmak
Bu ne demek:
Anlam: üzmek, hakaret etmek, zarar vermek.
Тронуться умом
[tronut`sya umom]
- Aklını oynatmak
Bu ne demek:
Anlam: aklını kaybetmek, delirmek,zihni kaybetmek. Değim, birinin olağandışı davrandığı, acayıp şeyler yaptığı veya konuştuğu zamanlarda kullanılır.
Турусы на колесах
[turusy na kolesakh]
- Tekerlikli kuleler
Bu ne demek:
Anlam: saçma, anlamsız şeyler. Deyim, birinin saçma sapan şeyler konuştuğunda, anlamsız şeyler anlattığunda kullanılır.
Тыкать носом
[tykat` nosom]
- Burnu sürtmek
Bu ne demek:
Anlam: hatayı göstermek, utandırmak, bir işteki veya durumdaki kusurları göstermek
