Выдерживать характер
[vyderzhivat` kharakter]
- Karekter açısından dayanmak
Bu ne demek:
Anlam: bir iş yaparken dayanıklı olmak, inatçı olmak.
Выеденного яйца не стоит
[vyedennogo yajtsa ne stoit]
- İçi boşaltılmış yumurta kadar değeri yok
Bu ne demek:
Anlam: değersiz birşey, hiçbir değer veya anlam taşımayan birşey.
Выжимать все соки
[vyzhimat` vse soki]
- Tüm suları sıkmak
Bu ne demek:
Anlam: birini sömürmek, insanı köleleştirmek, çok ağır çalıştırmak.
Вызывать на ковер
[vyzyvat` na kover]
- Halı üzerine çağırmak
Bu ne demek:
Anlam: azarlamak, kınamak, tevbih etmek.
Вылетать из головы
[vyletat` iz golovy]
- Kafadan uçup gitti
Bu ne demek:
Anlam: birşey unutulmuş. Deyim, bir isim, ifade veya başka birşey aniden unutulduğunda (aklından gittiğinde) kullanılır.
Вылететь в трубу
[vyletet` v trubu]
- Boruya uçmak
Bu ne demek:
Anlam: başarısızlığı yaşamak, hata yapmak, boşa gitmek.
Выносить сор из избы
[vynosit` sor iz izby]
- Evden süprüntüyü çıkartmak
Bu ne demek:
Anlam: etraftaki insanlara kendi problemleri, sıkıntıları anlatmak.
Выпадать на долю
[vypadat` na dolyu]
- Kadere düşmek
Bu ne demek:
Anlam: karmaşık bir kader, birşeyle veya kimseyle uğraşmak, ilgilenmek gibi ağır bir yük.
Выплакать все глаза
[vyplakat` vse glaza]
- Ağlamaktan gözleri tüketmek
Bu ne demek:
Anlam: ardından ağlamak, özlemek.
Выплывать на свет божий
[vyplyvat` na svet bozhij]
- Tanrı'nın dünyasına çıkmak
Bu ne demek:
Anlam: herkesin kulağına kadar gitmek, dışarı çıkmak, herkes için açık ve bariz olmak.
