Давать волю
[davat` volyu]
- Donner libre cours
Qu`est-ce que cela signifie:
cesser de contrôler ses sentiments ou ses émotions, donner libre cours à quelque sentiment.
Давать выход
[davat` vykhod]
- Donner libre cours
Qu`est-ce que cela signifie:
cesser de contrôler ses sentiments ou ses émotions, donner libre cours à quelque sentiment.
Давать жару
[davat` zharu]
- Tancer vertement qn
Qu`est-ce que cela signifie:
s'emballer, se manifester très activement en quelque chose.
Давать на лапу
[davat` na lapu]
- Graisser la patte
Qu`est-ce que cela signifie:
corrompre qn, verser un pot de vin.
Давать от ворот поворот
[davat` ot vorot povorot]
- Essuyer un refus
Qu`est-ce que cela signifie:
montrer la porte à qn, dire "non", rejeter.
Давать пищу сплетням
[davat` pishhu spletnyam]
- Donner matière aux potins
Qu`est-ce que cela signifie:
provoquer les potins, les qu'en-dira-t-on.
Давать себе волю
[davat` sebe volyu]
- Donner libre cours
Qu`est-ce que cela signifie:
se permettre trop dans les actes ou paroles, arrêter de se contrôler.
Давать тягу
[davat` tyagu]
- Donner la traction
Qu`est-ce que cela signifie:
fuir à la hâte, s`esquiver, se sauver.
Далеко не так
[daleko ne tak]
- Rien moins qu'ainsi
Qu`est-ce que cela signifie:
pas comme ça, différement, sinon, autrement.
Далеко пойти
[daleko pojti]
- Aller loin
Qu`est-ce que cela signifie:
sortir dans les gens, réussir, gagner la position ou le poste haut.
