Работать до седьмого пота
[rabotat` do sed`mogo pota]
- Suer sang et eau
Qu`est-ce que cela signifie:
travailler beaucoup, labourer, enfoncer, travailler jusqu'à l`épuisement, sans répit.
Работать как ломовая лошадь
[rabotat` kak lomovaya loshad`]
- Travailler comme un cheval de gros trait
Qu`est-ce que cela signifie:
travailler activement, travailler beaucoup, labourer, enfoncer, travailler jusqu'à l`épuisement.
Ради Бога!
[radi boga!]
- Au nom de Dieu
Qu`est-ce que cela signifie:
j'implore s'il vous plaît, je vous en prie. C`est une interjection démodée.
Разбивать сердце
[razbivat` serdtse]
- Briser le coeur
Qu`est-ce que cela signifie:
refuser en amour, causer de la peine en amour, amener à desarroi, tromper en amour, en ralations.
Разбить лед
[razbit` led]
- Casser la glace
Qu`est-ce que cela signifie:
faire les relations plus chaud, éliminer la froideur des relations, faire les relations plus bienveillantes.
Разбить наголову
[razbit` nagolovu]
- Battre à plate couture
Qu`est-ce que cela signifie:
vaincre entièrement, vaincre quelqu'un avec un grand avantage.
Размять ноги
[razmyat` nogi]
- Se dégourdir les jambes
Qu`est-ce que cela signifie:
se promener, faire une petite gymnastique, se dégourdir, d`entaraîner, faire une promenade.
Разносить в пух и прах
[raznosit` v pukh i prakh]
- Déchirer en morceaux
Qu`est-ce que cela signifie:
supprimer, détruire entièrement.
Рай земной
[raj zemnoj]
- Le paradis sur terre
Qu`est-ce que cela signifie:
une place agréable, un beau terrain, la vie insouciante et heureuse.
Ранняя пташка
[rannyaya ptashka]
- Un oiseau précoce
Qu`est-ce que cela signifie:
la personne qui se réveille tôt et se met à ses activités.
