Так и надо
[tak i nado]
- Comme il faut
Qu`est-ce que cela signifie:
On utilise cette expression quand on confirme qu'il faut faire ainsi parce que c'est accepté depuis toujours.
Так или иначе
[tak ili inache]
- D'une manière ou d'une autre
Qu`est-ce que cela signifie:
par n'importe quel moyen, en utilisant toutes les méthodes possibles. L'expression est utilisée quand il faut faire qch obligatoirement par n'importe quel moyen.
Такие вот дела
[takie vot dela]
- Telles sont les affaires
Qu`est-ce que cela signifie:
on dit cela à propos de la situation sur laquelle il est difficile d'influencer.
Там и тут
[tam i tut]
- Là et ici
Qu`est-ce que cela signifie:
avoir le temps de faire beaucoup d'affaires, être adroit.
Таскать каштаны из огня
[taskat` kashtany iz ognya]
- Traîner les châtaigniers du feu
Qu`est-ce que cela signifie:
accomplir un travail dangereux ou lourd au lieu de quelqu'un, en s'exposant au risque. L'expression a un certain sens péjoratif par rapport à celui qui risque et fait le travail dangereux au lieu de quelqu'un d'autre.
Творить чудеса
[tvorit` chudesa]
- Faire les miracles
Qu`est-ce que cela signifie:
faire quelque chose d`impossible au bon sens du mot, savoir faire de rien quelque chose de grandiose.
Терять голову
[teryat` golovu]
- Perdre la tête
Qu`est-ce que cela signifie:
se comporter sans prudence, stupidement, contrairement aux normes habituelles. La personne peut perdre la tête de l'amour ou du chagrin.
Терять дар речи
[teryat` dar rechi]
- Perdre le don de la parole
Qu`est-ce que cela signifie:
devenir muet, perdre la possibilité de parler, par exemple, de la frayeur ou de la surprise.
Терять из виду
[teryat` iz vidu]
- Perdre de vue
Qu`est-ce que cela signifie:
ne pas entendre les nouvelles de la personne, ne rien entendre de lui un certain temps, ne pas le voir.
Терять лицо
[teryat` litso]
- Perdre son visage
Qu`est-ce que cela signifie:
Faire un mauvais acte, faire quelque chose que bâtit sa réputation, faire les actes négatifs impropres à soi-même.
