Recherche
Le trait particulier de la langue russe est la présence d`une grande quantité des mots diminutifs. Une forme diminutive dans la langue russe se forme le plus souvent à l'aide des suffixes spéciaux. Comme vous le savez déjà le système suffixal est très bien développé dans la langue russe. À l'aide des suffixes différents nous pouvons exprimer les émotions et les appréciations. À l'aide des suffixes nous pouvons exprimer la caresse, la tendresse, l`admiration, l`affection, le dédain, la haine et autres. Mais dans cet article nous sommes intéressés particulièrement par les moyens de la transmission de la caresse, de la tendresse et de l`affection.
Quand nous parlons avec nos enfants ou nos parents proches nous utilisons toujours une forme diminutive: au lieu du mot neutre «сын» (un fils), nous préférons utiliser le mot «сынуля» (un petit fils) ou «сыночек» (un petit fils), au lieu d`un mot sec «дочь» (une fille), nous disons «доченька» (une petite fille), «дочурка» (une petite fille), pour dire «maman» nous utilisons «мамуля» (petite mère) ou «мамочка» (petite mère), pour appeler «бабушку» (une grand-mère) - «бабуля» (une mamie) ou «бабулечка» (une mamie).
La transmissin de la bonté, de la beauté et de la caresse dans le discours est nécessaire comme des bons actes qu`on fait dans la vie.
Une forme diminutive est liée avec une forme diminutive c`est-à-dire avec un mot ou la forme des mots qui expriment la signification d`estimation et subjective de petite taille, volume et autre. Pourtant le diminutif a une forme diminutive (кошечка, домик, ключик) (une petit chat, une maisonette, un petit clé) mais aussi une forme négligente ou une forme péjorative (людишки, царьки, народишко) (de petits gens, de petits rois, un petit peuple), pourtant dans cet article nous allons dévoiler seulement une forme diminutive positive des mots.
La formation des formes diminutives à l'aide des suffixes sert à une estimation subjective et est typique pour le discours parlé, le discours expressive. Les formes diminutives comme on l`a déjà mentionné sont utilisées souvent pendant la communication avec les gens proches et les enfants.
Donc, quelles sont les suffixes diminutives qui nous aident à communiquer avec les gens d`une manière polie et tendre ou décrire quelque chose ou quelqu`un.
Suffixe -ек
Il est utilisé quand pendant le changement du mot selon les cas, une voyelle tombe.
Par exemple: орешек (une noisette) – орешка (le mot de contrôle). Dans le mot de contrôle nous voyons la chute de la voyelle "е".
Сыночек (un petit fils) – сыночка (le mot de contrôle). Nous voyons toujours la chute de la voyelle "е" dans le mot de contrôle.
Les autres exemples: кусочек (un petit morceau) – кусочка, веночек (une couronne) – веночка, человечек (un petit homme) – человечка, цветочек (une petite fleure) – цветочка.
Suffixe –ик
Il est itilisé quand pendant le changement du mot selon les cas, une voyelle ne tombe pas.
Par exemple: столик (une petite table) – столика (le mot de contrôle), бегемотик (un petit hippopotame) – бегемотика, нолик (un petit zéro) – нолика, обормотик (un petit malin) – обормотика, солдатик (un petit soldat) – солдатика, домик (une maisonette) - домика.
Suffixes -ечк, -еньк
Ces suffixes sont utilisés après les consonnes molles et après les consonnes sifflantes et aussi après les voyelles.
Par exemple: чашечка (une petite tasse), доченька (une petite fille), рученька (une petite main), маечка (un petit maillot de corps), заечка (un petit lièvre), новенький (nouveau), книжечка (un petit livre).
Ces suffixes sont souvent utilisés pour la formotion des formes diminutives des noms personnels.
Par exemple: Юлечка (petite Julie), Танечка (petite Tanya), Сенечка (petit Senya), Олечка (petite Olga), Сашечка (petit Sacha), Сонечка Petite Sonya.
Suffixes -очк, -оньк
Ces suffixes sont utilisés dans le reste des cas.
Par exemple: сказочка (un petit conte de fée), глазоньки (des petits yeux), тетрадочка (un petit cahier), парочка (un petit pair), яблонька (un petit pommier).
Ces suffixes sont utilisés aussi pour la formation des formes diminutives des noms personnelsЭ.
Например: Димочка (un petit Dima), Ромочка (un petit Roma), Тимочка (un petit Tima).
Suffixe -ул
Ce suffixe est souvent utilisé pour former la forme diminutive des noms personnelset les noms des liens de parenté.
Par exemple: лапатуля (une petite chérie), Димуля (un petit Dima), сынуля (un petit fils), мамуля (une petite maman), бабуля (une mamie), дедуля (un papi), Машуля (une petite Masha), Сашуля (un petit Sacha).
Il faut retenir et faire attention que les suffixes diminutifs ne sont jamais accentués. Ils sont toujours non accentués.
Par exemple: глАзоньки (des petits yeux), дОмик (une maisonette), стОлик (une petite table), чАшечка (une petite tasse). La majuscule dans les exemples montre une lvoyelle accentuée.
Comme on a remarqué les mots diminutives sont utilisés souvent dans la langue russe. Cela aide à exprimer notre bonté, soin, amour et tendresse envers le monde qui nous entoure et les gens. On peut créer la forme diminutive dans la langue russe presque de chaque mot à l`aide du suffixe nécessaire.
